Melanet mi, melamet mi?

Nesimi'nin  "Ben melamet hırkasını kendim geydim eynime" sözleriyle başlayan ve Haydar Haydar olarak bilinen ölümsüz eserinde geçen "melamet", kimi kaynaklarda ve yorumlarda "melanet" olarak kullanılır.
Doğrusu hangisi? Melanet mi melamet mi?

Melanet; melunluk, büyük kötülük, lanetlenecek davranış demektir. 
Melamet ise; kınama, ayıplama, azarlama anlamındadır.

Şimdi dizede yerine koyalım ve bakalım.
Ben melamet (kınama, ayıplama) hırkasını kendim geydim eynime
Ar-ı namus şişesini taşa çaldım kime ne?

Ben melanet (kötülük, mel'unluk) hırkasını kendim geydim eynime
Ar-ı namus şişesini taşa çaldım kime ne?

Melamet olarak söylendiğinde hiç kuşku yok ki bir anlam ifade ediyor ve derinlik kazanıyor. Kınanmayı ayıplanmayı göze aldım, ar ve namusu taşa çaldımsa kime ne diyor. 

Ama bundan öte, islamda melamilik diye bir bir tarikat yer almaktadır. Melamiler, hiçliği kabul etmiş, allahın yüceliği karşısında bir hiç olduklarına inanmışlardır. Üzerlerine giydikleri hırkaya da melamet hırkası denirdi.

Sonuç:

Eserin doğrusu, Ben melamet hırkasını şeklindedir.